-= 影音休闲中心 =- -=www.zingking.com=-
影音工作室[YY]字幕小组 -= bwofazrael制作 =-
星期二, 五月12日, 在我们的 1896.
远离New Bedford的三百九十天, 麻州.
我们向北方--西北的方向前进 进入北极海去捕鲸
沿着那主冰块的边缘,
面对那些危险我们巴不得尽快回航.
这一天就这么结束.
星期三,五月13日, 1896.
从南边有吹来一阵风.
我们没见到任何的鲸鱼, 只见到一堆的冰.
一天结束.
星期四, 五月14日, 1896.
今年我们可能是到了更远的北方.
可只要再两头鲸鱼就够了
仁慈的让我们回家.
我们抱着很大的希望和坚定的信念
神会为我们的努力而有所鼓励.
一天到此为止.
星期五, 五月15日, 1896.
今天很冷.
可是我们有见到鲸鱼的踪影. 更多的冰.
可今早我们全体船员全到冰旁边.
那边，它在喷水! 大而美丽!
她在喷水!
拉.
用力, 你这个没用的家伙. 拉!
拉! 拉! 拉! 拉!
拉高你的桨. 魚叉手, 带上镣铐.
船...靠向黑色皮肤(鲸鱼)!
然后我们下船! 让她走!
拉. 稳住. 让她走!
快拉,现在.
你这个黑美人!
现在怎样, 蝴蝶男孩.
滚, 你这个没用, 垃圾!
我们在进入冰块!
嘿, 比尔, 那冰怎么了?
- 什么? - 冰怎么了?
- 把绳切断, 比利! - 他们想切断绳子.
- 别! - 把那该死的绳子切掉!
- 我们要撞上大冰块啦! - 该死的冰块.
- 我要把绳子切掉. - 不!
把那该死的斧头拴住.
你疯了, 比尔! 你会害死大家的!
等一下!
星期六,五月17日, 1896.
我们花了一天一夜搜寻这些可怜的人.
希望神可以让他们在冰冷的坟墓里安息.
我们没有逮到鲸鱼,我们没有油了.
我们赶快离开这个倒霉的地方.
今天就这么结束.
救救我们.
拜托?
噢, 救命, 求求你!
回来. 回来!
该死的你!
回...来.
这个不错. 不错的汤.
这不是汤.
你什么意思, 不是汤?
是血.
比利在哪里?
你认为他们对他做了什么?
嘿, 贺达?
我听过一个故事.
有个矮人抓到一个海员...
...套住他就像套住狗一样.
让他一直不停的跑.
那只是个故事.
这些人救了我们.
我觉得他们在试着善待我们.
这是给你的肉.
在南海, 食人族会对你很好, 很好...
...在他们吃掉你之前.
我猜他们在怕你的精神, 你的心灵.
可是他们会把你煮了吃掉. 这肉还是活的. 生的.
哪里没有食人族了.
嗯, 这不是南海, Portagee.
我听说他们很善良, 很友善的人.
那就是我所听说的.
他看起来对我可不太友善.
小心点, 贺达男孩.
你要一直随身带着你的刀子.
那样的人很轻易就可以把你杀了.
- 你说我会什么, 恶人? - 嘿, 他还活着.
- 嘿, 比利! 噢, 天啊, 你还活着. - 我还以为你死了. 比利!
比利, 比利, 比利.
你们两个把我扔在雪地里自生自灭.
不, 我们带不上你.
- 我们知道你会来找我们. - 比利, 比利.
滚出来, 你这个小恶魔.
男孩们, 你们要抓住他们.
他们在试图偷你的刀子, 任何他们可以拿到的东西.
比利,我很高兴你回来了. 我们三个要待在一起.
噢, 我们待在一起, 好吧.
我告诉你.
没人比得上我们三个.
他们拿不到任何好刀, 任何枪. 他们不会拿到任何东西.
他们只是无赖.
- 他是谁? - 他叫Sarkak.
- 他是头儿. - 就这样?
赞成, 赞成, 船长,先生. 无论你说什么都是对的.
在我生命中从没见过这个.
下来, 可以吗?
有人闻到鲜血的味道.
在捕鲸这行再也赚不到钱了.
以前我们都是一起工作分享. 全没了, 我猜.
鲸油没赚头了, 我猜. 该死的船长拿走了全部.
可你可以想象我们每晚是睡在多少钱的上面吗?
我们穿着价值多少的东西吗?
你了解那些有钱的波士顿女士
会肯付多少的钱买这些白狐皮吗?
那, 我有一定的概念了.
我以为我要去拿把枪再上来,
可能是一盒不值钱的饰物和一盒钉子,
交换野蛮人的兽皮.
海象牙.
海象牙很赚的.
你会不会给我一半呢, Portagee?
我们会再上来, 你和我, 嗯?
我想离开这里, 永远冰冷的地方.
到温暖的地方去.
可能想回到維德角島或里约.
你有见过里约的跳舞女郎吗?
没,那是我从没去过的地方, 从没到那里去过. 那里什么样子的?
这是世上独一无二的地方.
我想回到那里去.
耶.
贺达! 贺达!
Ahoy! 那里有条船!
Ahoy, 那里! 那里有条船!
那里. 那里.
- 那里有条船. - 哪里?
那里. 那里.
- 哪里? - 那里,小子. 那里.
不, 那不是船. 那是石头. 那是云. 没有船.
你不知道自己在说什么.
不管怎样，谁是该死的第三个夥伴?
如果我说我见到条船, 以恶魔的名义, 我有看见.
那是船. 你这个白痴! 你只是个该死客舱小子外，什么都不是!
别喊了, 比利, 你会把全部的船只吓跑的.
你去哪里? 来.
过来. 那里有条船. 那里有条船.
那是条船. 那是条船.
她在喷水. 那条鲸鱼.
看到她了吗?
- Akbat. - Akbat. Akbat. Akbat.
这是我们的船.
- Oomer. Oomer. - Oomer.
这是Portagee. 这是我,这是Daggett.
比利.
现在, Portagee 翻过鲸鱼的臀部.
她拉着我们. 那条鲸鱼把我们拉入海里.
水里, 海里.
- Imuk. Imuk. - Imuk.
这就是事情的经过.
嘿.
我带来些你喜欢的东西. 耶. 那...
这样.
那是辆火车.
火车, 他们不会知道火车如果他们 坐着雪橇经过.
他们连轮子都不知道, 何况船. 火车.
那是火车.
铁路, 啊?
我弄给你看.
在她旁边? 是吗?
嘿.
小子.
嘿.
你好, 小姐.
走开.
那是什么?
- 发生什么事? - 该死!
嘿!
该死的天花板要陷下来了. 我们出去吧.
你看?
他们在动.
他们在向某个地方前进. 他们在从那里出去.
我们不会去.
不, 我们不去, 不.
他们怎么找得到我们...
...如果没人留在那里的话, 嗯?
噢, 不. 你不能待在那里. 你吃什么?
嗯?
瞧, Daggett和他们一起去. 你和我留在这.
- 对吗? - 看看现在, 夥伴, 我们在一起.
那个巫师, 他对这个地方下来诅咒.
来. 我们走吧.
嘿!
- 谁抓的? - 我.
- 你觉得这很好玩吗? - 是啊, 很有趣.
Neevee? Neevee?
- 什么? - Malingon.
该死的, 我在这里会疯掉的.
如果不是雪,那就是雨.
如果不是雨, 是该死的蚊子.
你从不知道时间. 你睡不着.
如果我告诉你一次, 两次 去掉那该死的猫叫,
你那旧硫黄炉!
好刀.
你喜欢这把刀?
好刀.
噢, 好, 嘿.
等一下.
看那?
那是羊毛.
对.
嘿.
这里.
继续.
过来. Keegee.
看这.
看见那个按钮没?
我们打个赌.
你知道, 打赌?
打赌.
按钮.
他在耍那个老人.
我时常见到他在船上玩这个游戏. 他对这个很拿手.
再一个按钮.
该死的混帐!
再一个.
我输掉全部了.
那么现在我该怎么办? 我会冻死的.
是啊.
噢, 好刀, 好吧. 好刀.
不, 不,你... 我没有本钱了.
如果你想赌我的刀, 你得给我些什么.
一些特别的东西.
这是死的.
死的. 给我些活的东西!
一些活的东西!
Negesh.
Sayvek. Sayvek?
Sayvek.
女人.
Sayvek, 女人.
好.
那...
他用他的二女儿来赌回第一个.
好. 太好了.
那...
...有时就是这样啦.
你输了.
对不起.
等一下,朋友们.
我的夥伴会赢你们全部的人.
谁倒谁赢.
怎么样? 嗯?
- 那不是摔角. - 这还不是结束, 嗯?
压住他.
压住他!
一,二,三.
嘿!
你去哪里?
别一付落魄的德性!
他赢过每个人 从马德拉群岛到布里司扥城!
噢, 天啊.
有时我觉得老女人的歌声会让天空下雨.
一天结束.
在雨和歌声之间, 这让我发狂.
我愿意付出所有只为见到太阳一眼
只要一次.
瞧那个大家伙.
有些水手可以靠它越过海洋.
我还以为爱斯基摩人只有小小瘦瘦的皮船.
嘿, 我们可能可以开走上面那条船.
该死. 我们该死的要去哪里?
我们离最近的捕鲸船有千里之遥.
在巴芬海湾外, 小子, 很多人.
这个很好.
我们可以开走这条.
我告诉你, 小子, 这是我们的出路.
我不会让他们像狗一样拴住我.
神的眷顾, 比利.
这些人把好的东西都给你,
他们的衣服, 他们的帐篷, 他们的女人.
你认为他们会把你编入狗队?
- 你还想要什么? - 我会告诉你我要什么.
我想离开这个鬼地方, 我就是我要的.
我们走了,我和Portagee. 是吧, 夥计?
待在这里太久了是时候走了.
- 像这样的船会带着我们到达. - 可是我讨厌偷他们的船.
好, 我们以后得偷更多的东西呢,小子.
我们把桅杆拉到那里.
贺达.
三条鱼?
我们只需要三条鱼. 以后我们可以再抓.
你会得到剩下的那个.
我不会饿死了.
好, 走.
走!
我们走.
好冷.
拉她散开.
好.
我可以用手来为太阳拍照.
从老Newffy捕鲸者学来的.
爱尔兰就象警察的猪 还像水手的地狱.
向南方. 往南直到我们到达海峡,
往东然后 我们碰到 麻省捕鲸船,
家就到了.
家.
家,小子们, 家
那是我想去的地方
家,小子们, 家
在神的国家
苹果生长在果园
和哭泣的柳树
在北Ameriky生长的草
小子们,我们快到家了.
圣母啊, 瞧瞧那些冰.
我的天, 这一定是七月底. 瞧瞧那些冰.
海湾的出口被冰塞住.
我们没法从那里通过.
-它在摩擦. 看见它在动吗? -我们得通过那里离开.
我们不会穿过这里.
- 划! - 你上次就在冰上搞糟了一切.
-我不会再搞糟的. - 该死的, 划!
- 我要把帆拉下. - 现在!
- 坐下! - 你会弄翻这艘船的.
看看那. 整个冰在移动.
- 我们会冻死在这里. - 比利，你这个该死的家伙.
你很快就会把我杀死的.
现在我们没有船, 没有食物, 没有爱斯基摩人, 什么都没有.
我会承认...
...我是那个倒霉的1家伙
当它弄坏这条船时.
- 瞧. - 嘿!
Kangiak! Kangiak!
过来,小子. 嘿, 这边, 小子.
他说他闻到一些东西.
某种动物.
- 那是什么味道? 有没有闻到? -我也闻到了.
它闻起来像...
像猪.
嘿, 比利, Portagee, 帮我们弄这个肉. 过来.
那,回到起点去吧.
是啊.另一个冬天.
莓子?
Sunari. Sunari.
这些很好. 莓子!
怎么了?
我觉得你最好不要再笑.
- 看看那个. - 风巫师.
他们在交换太太.
该死的野蛮人.
它是猴子.
火车.这是树.
狮子.
那是New Bedford 圆顶建筑.
房子. 那可能是你. Neevee.
噢,这些. 这些是孩子.
一个小男孩, 小女孩.
Ahnuk?
- Ahnuk. Ahnuk. - Ahnuk.
噢, 这里.
这里.
这是给你的.
如今任何船驶入海湾...
...就会见到人住在这里.
没有了我的保暖长内裤,好冷啊.
你的长内裤会救我们的命, 你这个Portagee混蛋.
你要为此骄傲.
我们要保住自己的命.
他们不会为我们这么做.
如果他们没带我们出去, 我们老早就死在这里.
就这样?
- 这是什么? - 这是胖魔术师.
灰白的老骗子.
在想我会把他的牙打爆.
那是旧贝壳游戏.
我在每个港口都见过, 你呢?
离开.
我不喜欢这样.
这个老骗子又来了.
天啊,他想死啊.
来这里.躺在这个线上.
拉! 举起来!
举起来!
嘿, 这是给我们的那些莓.
吃起来想廉价的格拉巴洒酒 我们在New Bedford所可以拿到的那种.
你说呢.
这边.
嘿, 比利.
你怎么拿回你的刀?
我从那个老人那里赢回来的.
他如果喜欢赌钱的话我就帮不上什么了, 那个老鲨鱼.
那, 我知道一件事.
如果这个不能吃, 他们会把它吃了.
可你知道些什么吧?
我觉得还有点用处.
我认为它值得一试.
嗯, 他们不能吃, 可他们至少有些作用，是吧?
我们和烂醉的水手在做什么?
一大早我们和烂醉的水手在做什么?
喂, 嘿, 升她起来 喂, 嘿, 升她起来
一大早
把他和船长女儿一块儿放在床上
一大早
喂, 嘿, 升她起来 喂, 嘿, 升她起来
一大早
把他放进监牢直到他清醒
一大早
喂, 嘿, 升她起来 喂, 嘿, 升她起来
一大早
有节制的同盟不会帮他
一大早
它煮了很久了.
不, 不, 我永远不要先试这么烈的东西.
你觉得呢?
来.
那...
尝尝, 尝尝, 尝尝...
快, 快.
他还活着.
嘿, 瞧.
什么? 什么?
- 那是真的.噢, 那是真的. - 是烈酒.
来了.
喝, 喝.
别弄掉它.
他该死的在下面干什么?
就是这样.
没有用. 这是几千年来的技术.
你不可能做到.
你打乱了我们的派对. 滚出这里.
出去!
卖弄.
跳舞. 为你的灵魂而跳, 你那落入人间的天使.
跳舞, 跳舞.
他该死的在下面干什么?
跳舞, 跳舞.
跳舞. 跳舞.
跳舞, 跳舞.
Neevee?
我一直在想我可以住在这里.
以为我不需要走.
贺达?
我觉得我可以在这里学会守猎.
对我们来说这就够了.
我一直想在山上建个自己的房子...
...俯瞰旧金山海湾.
可我现在不用做这个了.
这是我家.
这个房子.
整个爱斯基摩人的领袖!
我会成为...
...整个该死的爱斯基摩人的领袖.
这是我的圆顶建筑, 那些是我的女人.
那, 你该死的在床上跟我的女人在做什么?
- 滚下我的床! - 比利, 嘿!
嘿, 加入我们.
不! 不.
我砍你噢.
我要在你身上留下印记.
我会把你的耳朵割下来让别人知道你是我的.
嘿! 发生什么事了?
嘿!
你怎么了, 嗯?
你这个Portagee混球.
我们出去讲清楚.
- 你想跟我打一架吗, 嗯? - 是啊, 我想干一架.
好吧!
我会再回来的, 女士们.
混蛋!
没关系.
嘿, 等一下, 夥伴!
嘿! 嘿!
那是什么玩意?
女人.
我拥有足够的女人.
嘿, 你在做什么?
为什么,我不需要棒球手套.
滚开.
棒球手套很黏.没有指头.
没有指头.
没有指头!
- 不好,不... - 发生什么事了?
嘿,我的手握得很紧. 没办法松开.
留神, 比利! 他有刀!
离我远点!
留神, 比利! 他们会杀了我们的!
我脱不下来!
出来, 比利! 出来! 我们得离开这里!贺达!
贺达!